Psalms 131:2 Unless I was humble-minded, but I exalted my soul. As the one being weaned upon his mother, so will you recompense unto my soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1508 Unless G5011.1 I was humble-minded, G235 but G5312 I exalted G3588 G5590 my soul. G1473 G5613 As G3588 the G580.1 one being weaned G1909 upon G3588 G3384 his mother, G1473 G5613 so G467 will you recompense G1909 unto G3588 G5590 my soul. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1508 ει μη G5011.1 εταπεινοφρόνουν G235 αλλά G5312 ύψωσα G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G5613 ως G3588 το G580.1 απογεγαλακτισμένον G1909 επί G3588 την G3384 μητέρα αυτού G1473 G5613 ως G467 ανταποδώσεις G1909 επί G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1487 CONJ [130:2] ει G3165 ADV μη V-IAI-1S εταπεινοφρονουν G235 CONJ αλλα G5312 V-PAPNS υψωσα G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το V-RPPAS απογεγαλακτισμενον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 P-GSM αυτου G3739 CONJ ως N-NSF ανταποδοσις G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² אם לא שׁויתי ודוממתי נפשׁי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H518 אם H3808 לא H7737 שׁויתי I have behaved H1826 ודוממתי and quieted H5315 נפשׁי myself, H1580 כגמל as a child that is weaned H5921 עלי of H517 אמו his mother: H1580 כגמל even as a weaned child. H5921 עלי H5315 נפשׁי׃ my soul

new⁽ⁱ⁾

2 H7737 [H8765] Surely I have behaved H1826 [H8776] and quieted H5315 myself, H1580 [H8803] as a child that is weaned H517 by his mother: H5315 my breath H1580 [H8803] is even as a weaned child.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

si non proposui et silere feci animam meam sicut ablactatus ad matrem suam ita ablactata ad me anima mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² As he swoor to the Lord; he made a vowe to God of Jacob.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I do not exercise myself in greate matters, which are to hye for me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² But I refrain my soul and keep it low, like as a child that is weaned from his mother; Yea, my soul is even as a weaned child.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² But I refrayne my soule and kepe it lowlye as a childe that is weaned from his mother: yea my soule is euen as a weaned child

Great⁽ⁱ⁾ ² I do not exercyse my selfe in greate matters, which are to hye for me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Nay I haue restrayned my soule, and kept it lowe like a chylde that is weaned from his mother: yea my soule is within me as a weaned chylde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7737 Surely I have behaved [H8765] H1826 and quieted [H8776] H5315 myself H1580 , as a child that is weaned [H8803] H517 of his mother H5315 : my soul H1580 is even as a weaned child [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Had I not been humble, but exalted myself as a weaned child doth against its mother; how thou wouldst have retributed to my soul!

Webster⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7737 [H8765] Surely I have behaved H1826 [H8776] and quieted H5315 myself H1580 [H8803] , as a child that is weaned H517 by his mother H5315 : my soul H1580 [H8803] is even as a weaned child.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(130:2) I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου· ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Surely I have pacified and stilled my soul, like the suckling on its mother’s breast: like a suckling is in me my soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me is my soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² If I did not place and rest my soul as a child weaned of his Mother: my soul as a weaned child.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, my soul is with me like a weaned child.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul;
Like a weaned child with his mother,
Like a weaned child is my soul within me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7737 Surely I have stilled H1826 and quieted H5315 my soul; H1580 Like a weaned H517 child with his mother, H1580 Like a weaned child H5315 is my soul within me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Surely I have soothed and silenced my soul,––like a weaned child, concerning his mother, like a weaned child, concerning myself––mine own soul.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Assuredly I have poised and stilled my soul Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ² See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and have quieted my soul, as one weaned by its mother; my soul on me is like one weaned.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have set myself and have quieted my soul, like one weaned by its mother; my soul on me is like one weaned.

ECB⁽ⁱ⁾ ² surely I place myself and hush my soul, as a child weaned from his mother; - my soul as weaned.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul like a weaned child with his mother. Like a weaned child is my soul within me.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7737 Surely I have stilled H1826 and quieted H5315 my soul, H1580 like a weaned H517 child with his mother, H1580 like a weaned child H5315 is my soul within me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H518 Surely H3808 H7737 I have behaved H1826 and quieted H5315 myself, H1580 as a child that is weaned H517 of his mother: H5315 my soul H1580 is even as a weaned child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: My soul is even as a weaned child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7737 Surely I have behaved H1826 and quieted H5315 myself, H1580 as a child that is weaned H517 of his mother: H5315 my soul H1580 is even as a weaned child.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Rather I have quieted myself and caused my soul to become silent, that I might be as a child that is weaned of his mother, as one who is weaned from my own life.

CAB⁽ⁱ⁾ ² I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul; according to the relation of a weaned child to his mother, so will You recompense my soul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² how he sware to the Lord, [and] vowed to the God of Jacob, [saying],

NSB⁽ⁱ⁾ ² Surely I am composed and quiet. I am like a weaned child who rests against his mother. Inside of me I am like a weaned child.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Instead, I have composed and quieted myself like a weaned child with its mother; I am like a weaned child.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Rather I have soothed and quieted my soul, like a weaned child with its mother, like the weaned child is my soul with me.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul like a weaned child with his mother. Like a weaned child is my soul within me.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wenn ich meine Seele nicht setzte und stillete, so ward meine Seele entwöhnet, wie einer von seiner Mutter entwöhnet wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Wenn ich meine SeeLE H1580 nicht setzte und stillete, so H5315 ward meine SeeLE H517 entwöhnet, wie einer von seiner Mutter entwöhnet wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Ja, ich habe meine Seele H7737 gesetzt H1826 und gestillt H5315 ; so ist meine Seele H1580 in mir wie ein entwöhntes H517 Kind bei seiner Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7737 Habe H5315 ich meine Seele H1826 nicht beschwichtigt und gestillt H1580 ? Gleich einem entwöhnten H517 Kinde bei seiner Mutter H1580 , gleich dem entwöhnten H5315 Kinde ist meine Seele in mir.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo ik mijn ziel niet heb gezet en stil gehouden, gelijk een gespeend kind bij zijn moeder! Mijn ziel is als een gespeend kind in mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Zo ik mijn ziel H7737 H8765 niet heb gezet H1826 H8776 en stil gehouden H1580 H8803 , gelijk een gespeend kind H517 bij zijn moeder H5315 ! Mijn ziel H1580 H8803 is als een gespeend kind in mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Si je n’ai point eu d’humbles sentiments, si j’ai trop élevé mon âme, rétribuez mon âme comme un enfant privé du lait de sa mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré.

Martin⁽ⁱ⁾ ² N'ai-je point soumis et fait taire mon coeur, comme celui qui est sevré fait envers sa mère; mon coeur est en moi, comme celui qui est sevré.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Loin de là, j’ai l’âme H7737 calme H8765 H1826 et tranquille H8776 H1580 , Comme un enfant sevré H8803 H517 qui est auprès de sa mère H5315 ; J’ai l’âme H1580 comme un enfant sevré H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Sino que me puse en silencio, e hice callar mi alma, sea yo como el destetado de su madre; como el destetado de mi propia vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, Como un niño destetado de su madre: Como un niño destetado está mi alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Sino que me puse en silencio, e hice callar mi alma, sea yo como el destetado de su madre; como el destetado de mi propia vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² E kam qetësuar dhe e kam tulatur me të vërtetë shpirtin tim, si një fëmijë i zvjerdhur në gjirin e nënes së tij; shpirti im brenda meje është si një foshnje e zvjerdhur.

RST⁽ⁱ⁾ ² (130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Наистина укротих и успокоих душата си, както отбито дете лежи при майка си; като отбито дете е душата ми в мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ne, ja sam se smirio i upokojio dušu svoju; kao dojenče na grudima majke, kao dojenče duša je moja u meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? Ostavenému podobná byla ve mně duše má.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Har jeg ikke, tysset og beroliget min Sjæl; som et afvant Barn hos sin Moder, ja, som det afvante Barn er min Sjæl inden i mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 我的心 H1826 平穩安靜 H7737 ，好像 H1580 斷過奶 H517 的孩子在他母親 H5315 的懷中；我的心 H1580 在我裡面真像斷過奶的孩子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我的心平稳安静，好象断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真象断过奶的孩子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 我的心 H1826 平稳安静 H7737 ，好象 H1580 断过奶 H517 的孩子在他母亲 H5315 的怀中；我的心 H1580 在我里面真象断过奶的孩子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi trankviligis kaj kvietigis mian animon; Kiel infano formetita for de la mamo de sia patrino, kiel infano demamigita, Tiel estas en mi mia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuin en minä sieluani asettanut ja vaikittanut, niin minun sieluni tuli vieroitetuksi, niinkuin lapsi äidistänsä vieroitetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Totisesti, minä olen sieluni viihdyttänyt ja tyynnyttänyt: niinkuin vieroitettu lapsi äidin helmassa, niinkuin vieroitettu lapsi, niin on sieluni minussa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen rete tou dousman, byen trankil tankou yon timoun sevre ki rete byen dousman sou janm manman l'. Wi, tankou yon timoun sevre, se konsa mwen rete dousman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Sõt lecsendesítém és elnémítám lelkemet. A milyen az elválasztott gyermek az anyjánál; mint az elválasztott gyermek, olyan bennem az én lelkem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sesungguhnya, hatiku tenang dan tentram; seperti bayi yang habis menyusu, berbaring tenang di pangkuan ibunya, setenang itulah hatiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Se non ho composta ed acchetata l’anima mia, A guisa di fanciullo novellamente spoppato appresso sua madre; Se l’anima mia non è stata in me, A guisa di fanciullo novellamente spoppato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² In verità ho calmata e quietata l’anima mia, com’è quieto il bimbo divezzato sul seno di sua madre. Quale è il bimbo divezzato, tale è in me l’anima mia.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš raminau ir tildžiau savo sielą, kaip nujunkytą kūdikį. Mano siela yra kaip nujunkytas kūdikis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pelo contrário, tenho feito acalmar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada sobre o seio de sua mãe, qual criança desmamada está a minha alma para comigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Sannelig, jeg har fått min sjel til å være stille og tie likesom et avvent barn hos sin mor; som det avvente barn er min sjel hos mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dimpotrivă, sufletul îmi este liniştit şi potolit, ca un copil înţercat, care stă lîngă mamă-sa; da, sufletul meu este ca un copil înţercat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Таж я втихомирював і заспокоював душу свою, як дитя, від перс мами своєї відлучене, як дитина відлучена в мене душа моя!